dimanche 12 juin 2016

[Copro Saiko no Chimu] LUUUUPIN THE THIRD - Season TWO !

Hoy, hoy ! Nous voilà les bras chargés de cadeaux avec pas moins de 13 épisodes ! Oui, 13 !

C'est un grand défi que nous relevons en sortant, en collaboration avec IndianaGilles, l'intégralité de la saison 2 de Lupin à partir des rips des blu-ray. Ces derniers ne sont certes que de simples upscales, mais la colorimétrie est tout de même plus chatoyante et la piste audio de bien meilleure qualité que les DVD.

Comme annoncé, les 52 premiers scripts sont finis, reste la partie synchronisation de la bande son, découpages par rapport aux passages inédits. Bref, un bon paquet d'heures pour l'ami Gilles.

Nous attaquons donc à l'épisode 53 en ce qui nous concerne aujourd'hui. Je tiens à remercier les différents acteurs de cette sortie : Babaloompo, Ultimate et Alexiel. Nous nous sommes efforcés de travailler dans la ligné des précédentes traductions de Sanjûshi. Difficile d'arriver à leur cheville mais on va essayer. Ne vous étonnez donc pas de voir Lupin vouvoyer Zenigata, etc. C'est pour respecter la continuité entre la trad officielle et la notre.

Voilà voilà.

En ce qui concerne le rythme de sortie, ce sera des packs de 10 épisodes, tous les "quand ça sera prêt", soit tous les 2 mois environ. Bien entendu, la venue d'un traducteur supplémentaire nous aiderait grandement à réduire ce délai... Suffit de bien comprendre l'anglais et d'avoir le sens de la gaudriole ^^

Sur ce, je vous laisse apprécier le travail.

Conseil et mini spoil : il est préférable de voir l'épisode 1 de la saison 1 et l'épisode 1 de la saison 2 pour apprécier au mieux l'épisode 63

Episode 53 - Marc Fantômas III, le fou
Episode 54 - Détective Hanshichi, la promesse de la 10ème année
Episode 55 - Nuée de pétales, la mystérieuse bande des cinq - Partie 1
Episode 56 - Nuée de pétales, la mystérieuse bande des cinq - Partie 2
Episode 57 - Lupin contre l'ordinateur
Episode 58 - Des au revoir à la frontière
Episode 59 - Le monde mystérieux de Madame X
Episode 60 - Les fleurs du suicide éclosent en Inde
Episode 61 - Zantetsu dans les airs
Episode 62 - La cloche du Diable résonne pour Lupin
Episode 63 - Piège pour piège
Episode 64 - Noël entre les mains de la déesse
Episode 65 - Lupin contre Lupin

Et le pack des 12 épisodes : NyaaTorrents

16 commentaires:

  1. Un GRAND merci, vous êtes géniaux ! :)

    RépondreSupprimer
  2. Hey merci bien pour ce pack toujours un super boulot de votre part :) je vais poser la question conne, pourquoi vous publiez les épisodes 53 à 65 sans avoir terminé ceux d'avant ? ^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est expliqué dans la news : Gilles s'en occupe pour faire un repack avec la VF. Just be patient, man! It really is a pain in the ass job! ^^

      Supprimer
  3. Je vais essayer de vous mettre les premiers épisodes dans pas trop longtemps :)

    RépondreSupprimer
  4. Merci beaucoup pour votre somptueux travail collégial.

    RépondreSupprimer
  5. Un très grand merci !

    Je peux éventuellement proposer mes modestes services si vous cherchez toujours un peu d'aide pour traduire les scripts.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Et ce serait avec grand plaisir. Contacte-moi par mail (lien CONTACT en orange sur la droite).

      Supprimer
  6. on sent l'amour du travail bien fait, ça rend le truc précieux. merci pour l'orchestration!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. je reviens pour signaler une erreur: les sous-titres sont incrustés... et donc non amovibles! vraiment très dommage mais bon, pas dramatique non plus.

      Supprimer
    2. En quoi est-ce un problème s'il n'y a pas d'erreur ? Enfin, je l'espère. J'ai hésité à les sortir en mkv, mais c'est plus simple en mp4 pour le commun des viewers.

      Les Raws sont trouvables à part sur Nyaa sinon. Mais j'ai fait attention à ce qu'il y ait le moins de perte possible à l'encodage et j'ai gardé la piste audio de la RAW.

      Par contre, si tu trouves la moindre faute, n'hésite surtout pas à nous la faire remonter.

      Merci pour ton gentil mot, ça fait tjs plaisir ^^

      Supprimer
    3. ok si je note des fautes d'orthographe je te les signalerai! encore merci pour le boulot

      Supprimer
  7. sur le torrent nyaa il n'y a plus de source :/

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Nyaa est mort depuis fin avril... c'est surtout ça ^^
      Va par là : https://anidex.info/?page=torrent&id=39201

      Supprimer
    2. Merci beaucoup ça marche parfaitement

      Et même globalement merci pour tout le taff c'est une vrai mine d'or que tu nous offres, j'essayerai de mon coté de préserver tout ce travail .J'attends toujours avec impatience la suite et encore merci

      Supprimer