lundi 26 octobre 2015

Parasyte 2014 VOSTFR + VOSTA

Hello everyone!

A quelques jours de la sortie officielle de la 2nde partie de ce film, nous sortons notre version et c'est une grande première pour nous car il s'agit d'une double traduction : française et anglaise !

Cette traduction est venue d'un coup de tête avec Ultimate qui voulait se faire la main sur la trad et qui a vite déchanté en voyant la qualité de la VOSTA, puis s'est dit naïvement qu'il allait corriger le fastsub fr qui était sorti avant que je Qcheck à partir du script jap. Je vous passe les horreurs que l'on a pu lire aussi bien en terme de contre-sens qu'en terme de fautes de français abominables...

Loin de nous la prétention de clamer que cette version est parfaite, car nous ne sommes que de simples amateurs, mais cette version est comme à chaque fois faite avec sérieux, à partir du script japonais. Tous les dialogues sont donc présents xD, et Gotô s'appelle bien Gotô... Private joke pour ceux qui ont eu le bonheur de voir le fastsub...

Si vous trouvez le manga dans une foire ou autre -je l'ai lu il y a si longtemps et j'en garde un tellement bon souvenir- achetez !

Voici donc les liens de téléchargement.
Je vous dis à très vite pour la suite ^^


MultiUp (utilisez 7zip) 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8

Staff : VOSTFR by Jmister & Ultimate ; VOSTA by Jmister & Anonymous2015-11-10

6 commentaires:

  1. Salut! J'avais vu ce film il y a quelques mois avec les fameux sous-titres anglais et avais dû finalement m'en passer, mes maigres rudiments en japonais permettant une meilleure compréhension, c'est dire...
    En fouillant sur nyaa.se, à la recherche de la seconde partie, je suis tombé sur votre travail, et ai donc vu une nouvelle fois ce film, très plaisant, sérieux, un brin décalé avec Shota, excellent comme d'habitude.
    Je dois avouer que votre travail sur les sous-titres FR (pas vu en anglais, une fois n'est pas coutume) me réconcilie avec le fansub, et tenais donc à vivement vous remercier et à vous féliciter pour la qualité et la justesse de votre boulot, très professionnel.
    Merci ^-^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci pour ton commentaire, c'est toujours plaisant d'autant plus qu'on s'est donné du mal effectivement. J'ai hâte également de voir la seconde partie... et de la traduire !

      Supprimer
  2. Pour ma part je n'ai pas eu le "plaisir" de lire les fast-trad concurrentes pour le 1er film de Parasite (j'attendais bien sagement la votre!) mais je suppose que comme bien souvent on pourrait imaginer le pire qu'on en serait encore bien loin... En tout je sais qu'avec vos releases qui transpirent la passion on aura pas à s'arracher les cheveux ou perdre 2/10ème à chaque oeil!
    Et en effet c'est un excellent manga, il ne faut absolument pas se laisser rebuter par le style graphique et en plus il vient d'être réédité donc il n'y a plus d'excuse pour passer à coté! Mais sinon pour les irréductibles il y a quand même le récent anime (toujours dispo gratuitement sur Crunchyroll), qui lui rend bien honneur avec un chara-design plus "classique".
    Sur ce, bonne continuation et comme toujours: merci à Jmister et la SnCF pour le très bon taf que vous fournissez!

    P.S.: Pas pu répondre avant car la barre pour copier le code de reCaptcha n'était pas active, du moins avec le navigateur Iron (jamais eu de problème pour cette étape avant, et là pas de problème sous une anciène version de Chromium!), je dis ça, je dis rien, mais je le dis quand même en passant ce sont des incompétents et ils nous cassent les c******* avec leurs photos toutes pourries et mal rognées de panneaux de signalisations!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci bcp !
      L'anime était effectivement sympa et bien traduite par Crunchyroll, par contre l'animation et le chara-design étaient un peu à la ramasse, sans parler de la musique qui m'a vite saoulée... Mais ça se regarde très bien.
      Et oui, tu as raison, j'ai vu récemment que le manga avait été réédité. Dix tomes à acheter les yeux fermés ^^

      Supprimer
  3. Merci pour le film !
    J'avais complétement zaapé que tu l'avais sorti ^^
    Pas vu l'autre version non plus, je préfère largement attendre tes releases qui sont toujours de très bonne qualité.
    Un petite estimation de la date de sortie du film 2 (janvier/février 2016 ?) ? Vais attendre le film 2 pour pouvoir les enchaîner direct.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Salut !
      On a commencé la traduction cette semaine. J'espère pouvoir le sortir pour les fêtes ou début janvier au plus tard.

      Supprimer