mardi 10 mars 2015

Garo, le sceau de feu 21 (Honoo no kokuin)

Oh là là là là ! Mais quel coup d'accélérateur mes amis !

Seul petit bémol dans cet épisode, c'est que le combat entre 2 Chevaliers Makai ne pose aucun problème éthique à qui que ce soit, encore moins à Garm...
On se rappelle que Leon et Alfonso se sont déjà affrontés, mais Leon n'était plus vraiment Chevalier Makai. Là, ça coince un peu car je vous le rappelle : "Les Chevaliers Makai n'ont pas le droit de croiser le fer"... Une grande liberté prise par rapport aux règles d'origine de la série, mais pour le plus grand bonheur des spectateurs bien entendu ^^
Sinon, quand Garm parle de Mendoza on entend bien qu'elle déforme son prénom. La VOSTA mets Mendooza, mais je n'avais pour l'instant pas décidé de la déformation du prénom. Comme d'habitude, les premières impressions sont les bonnes et j'ai mis Menduza en italique. Merci de me dire si ça vous dérange. J'en tiendrai compte pour l'édition blu-ray à condition que je les trouve ou alors à un prix raisonnable (c'est beau de rêver, hein).

Sinon, annonce officielle de sortie de la S2 de Garo à mon retour de vacance fin avril. Je devrais donc avoir quasi terminé les traductions ce qui va m'arranger car il y aura également à gérer la S5 de Garo et la S4 de Lupin (si non licenciée bien entendu...).

Long palabre ce midi...
Je vous laisse déguster l'épisode comme il se doit.

Épisode 21 - Knights



1 commentaire:

  1. merci c'est un plaisir je reviens de temps en temps et a chaque fois un nouvel episode de garo super continue :D

    RépondreSupprimer